Askatasun oihua [Ken Zazpi]

"... Y paz en la tierra a los hombres de buena voluntad" [LC.2,14]

ENTZUN
escuchar


ASKATASUN OHIU BAT
un grito de libertad
OLATU BAT BEZALA
como una ola
ENTZUN DA KANTAURI ITSASOAN.
se ha oído en el mar cantábrico
LUR ZATITU HONETAN
en esta tierra dividida
ITXAROPEN DOINU HAU
un sonido de esperanza
EGALEAN ZABALDUZ GOAZ
vamos expandiendo en el cielo
KIMU BERRIAK LANDATUZ
plantando nuevas semillas
BIDEZAIN LUZE HONETAN
en estos caminos largos
AURRERA GOAZ
vamos avanzando
TA GAUA ARGITZEN DOA.
y la noche va amaneciendo

MILA ALDIZ,
mil veces
HESIEN ARTETIK,
entre los impedimentos
MAITEA MILA ALDIZ,
amado mil veces
ETXERA ITZULI NAIZ ZU BARIK,
he vuelto a casa sin tí
BADAKIT IRITSI DA EGUNA,
ya lo se, ha llegado el día
GURE ETORKIZUNA,
nuestro futuro
ASKATASUNA.
la libertad

BATERA IRAUN DUGU
Hemos aguantado juntos
EKAITZ BORTITZENETAN,
en las mayores tormentas
BAERUNEZKO GARAI LATZETAN,
en tiempos tristes
GURE ILUSIOEKIN,
con nuestra ilusión
GURE AKATS GUZTIEKIN,
con todos nuestros defectos
AZKEN ARNASERARTE LIBRE.
hasta la última respiración libre
ITSAROPEN HITZ HAUEK
estas palabras de esperanza
ESKEINI NAHI DIZKIZUT
te las quiero dedicar
BI ESKU XUME MINDUOKIN.
con estas dos manos humildes dolidas
GARENA BABESTERA,
para defender lo que somos
BEHARTUTAKOEKIN,
con los necesitados
LAZTANTZEN DAKITEN BEREKIN,
con los que saben amar
BIDEAN AURRERA GOAZ,
vamos avanzando en el camino
TA GAUA ARGITZEN DOA.
y la noche va amaneciendo

MILA ALDIZ,
mil veces
HESIEN ARTETIK,
entre los impedimentos
MAITEA MILA ALDIZ,
amado mil veces
ETXERA ITZULI NAIZ ZU BARIK,
he vuelto a casa sin ti
JADANIK EZ DUT NAHI AGURRIK
ya no quiero un adiós
IRITSI DA EGUNA
ha llegado el día
ASKATASUNA.
la libertad

ETXEAN BEHAR ZAITUGU
te necesitamos en casa
GUREKIN BEHAR ZAITUGU
te necesitamos con nosotros